？ 服務||Yahoo!奇摩 知識+ 教育學習 如何做 我要發問 發表 我要發問 熱門： 冬至 痣位置 消痘疤 泡湯禁忌 射手 主題 天涼泡湯趣 用手機上知識+ 知識搜尋 知識+ > > 天文 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 知識問題| 冥王星為什麼要翻譯成「冥王星」？ 發問者：小明 ( 初學者 5 級) 發問時間：2005-05-13 21:03:50 解決時間：2005-05-17 15:31:37 解答贈點：5 ( 共有 0 人贊助 ) 回答：2 評論： 0 意見： 1 [ 檢舉 ] 網友正面評價 89% 共有 9 人評價冥王星的英文是Pluto 但是中文為什麼要翻譯成「冥王星」呢？ 是暗喻什麼意思嗎？ 謝謝！ 最佳解答發問者自選 回答者：仔仔 ( 初學者 2 級 ) 回答時間：2005-05-13 23:06:01 [ 檢舉 ] ○中文為什麼要翻譯成「冥王星」呢 ●http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1005013003526 因為冥王星既遠又暗，觀測不易。其英文名稱『Ｐｌｕｔｏ』是冥界之神的意思。又有"太陽系邊界的守護者"之稱。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 以上截自 冥王星名字的由來 回 答 者： 小步 ( 初學者 5 級 ) 回答時間： 2005-01-30 16:52:52 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 補充：冥王〈 Hades 〉黑地斯 在希臘神話中是掌管冥界的神祇 與天帝宙斯〈Zeus〉、海王波賽頓〈Poseidon〉 同是天神克洛諾斯〈Cronus〉之子 天王星： 希臘天神Uranus烏拉諾斯命名。〈宙斯祖父〉 海王星： 以希臘神話中海洋之神Neptune波賽頓命名。 冥王星： 以冥界之神Pluto黑地斯命名。 其他相關知識http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1005022302261 謝謝意見的補充！ 我忘了說！除了Pluto外，其與皆是拉丁文〈古希臘文〉 還有！以上的出現的神祇皆出自於希臘神話。 又 Hades〈黑地斯〉 = Pluto 此外：由於Hades各方翻譯不同 所以有各種翻譯(黑地斯、哈帝斯、哈德斯等等) 參考資料 已附上 [ 快速連結 ] 其它回答( 1 ) | 意見( 1 ) | 評論( 0 ) 發問者評價 解釋非常詳盡, 謝謝！ 發表你的評價 你的評價 發表評價： 正面 普通 負面 評價內容： 發表 取消 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團 一對一家教 學英文超自在 用英文傳授愛情保鮮法 免費下載英文實用教材 包羅萬象！知識強者教會你 不會做？來這裡找就通通會 沒想到！竟然會有這些密技 相關問答 [ 天文 ]冥王星（Pluto）的特徵與性質為何？ [ 天文 ]冥王星(Pluto)的特性為何? [ 天文 ](Pluto)冥王星除名大家有什麼看法!? [ 天文 ]冥 王 星 是在西元年被發現？ [ 天文 ]卡龍星(Charon)是冥王星的衛星嗎?星星專家幫幫在下吧! [ 天文 ]冥王星是地球的... 更多 其他回答(1) 意見(1) 相關評論(0) 001 回答者：週末玩家 ( 初學者 2 級 ) 回答時間：2005-05-13 22:12:39 [ 檢舉 ] 因該就是希臘文中 的"名王之意吧 ... 參考資料： 我 1 001 意見者：von Ritchofen ( 初學者 5 級 ) 發表時間：2005-05-14 03:55:26 [ 檢舉 ] 應該是拉丁文, 因為希臘神話眾神的讀法在希臘與羅馬不同, 例如希臘的宙斯(Zeus)等於羅馬的朱比特(Jupiter). 而冥王星的英文Pluto, 是掌地獄之神的羅馬化名字, 在希臘的本名是哈德斯(Hades). 1 發表意見發表意見字數已達上限，要改成發表評論嗎？ 發表 取消 資料儲存中 目前沒有資料 我要評論 註冊 公告： 11/15起快問快答、知識團停用 刊登贊助網站天文貨運股份有限公司 www.omy.com.tw 秉持貨物不是只載一次，而是長久配合信念，為您安全運送，確保順利作業！ www.omy.com.tw 參加科學營-台北科技大學 www.sun324.com 倒數1天報名享4.5折早鳥價！2013冬令營招生中，一起進入科學冒險旅程！ www.sun324.com 寰宇自然科學實驗班 globalchild.com.tw 北市成立27年，科學實驗班，資優數學班，動手做實驗培養孩子獨立思考等能力。 globalchild.com.tw 天統科學儀器公司 www.tender.com.tw 搖篩機、標準篩 ASTM規格，從20microns-125 mm均有供應 www.tender.com.tw Astromate科學儀器網 www.astro.com.tw 專營天文、地球科學教具設備，氣象及環境檢測儀器、光學儀器、隕石岩石礦物標本。 www.astro.com.tw 科普圖鑑好書 全在udn買東西 shopping.udn.com 各大出版社全力支援！自然科學、電腦科技等，你要的書通通有，線上優惠限時購！ shopping.udn.com最新天文 發問中 已解決 宇宙是否有開端?01 請問SMART600CC有幾顆火星賽 更多 成人夜晚最愛玩的好所在? 更多 精選關鍵字 隕石 NASA 星座 恆星 土星 天文望遠鏡 觀星 木星 太空人 金星 天王星 流星 仙后座 白洞 衛星 天文台 潮汐 蟲洞 日蝕 火星 天文攝影 星團 北極星 九大行星 彗星 天文研究所 黑洞 自轉 黑子 公轉 星雲 曆法 月蝕 銀河 太陽系 太空船 月球 地球 星圖 知識搜尋 雅虎資訊 版權所有 (c) 2012 Yahoo! Taiwan. All Rights Reserved. 「本服務設有管理員」 服務條款隱私權政策知識+ 之問答內容是由參與+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
以上資料來源，如有侵犯到著作權請到留言板通知站長移除 以上文章引用出處:http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1105051308076
